23 juil. 2014

The women's batucada groups Bloco Malagasy arrived to Salvador de Bahia

 

SALVADOR DE BAHIA                                 21st - 29th of July

21st of July
Visit to the project of Associação de Moradores do Núcleo Habitacional Joanes Leste de Alagados at 10pm.

22th of July
Concert at Instituto Cervantes of Salvador . The concert will be followed by the conference « The use of art and music for education » at 7pm.

23th of July
Visit of the school of the female percussion group Dida in the neighborhood of Pelourihno at 2 pm and meeting and concert with the group Dida at 7pm. https://www.facebook.com/dida.bandafeminina

24th of July
Visite to the Projeto Axé and its group of percussion at 2pm. http://www.projetoaxe.org.br/

Concert with the group Kizumba, member of the Oficina de investigação musical (OIM) of artist Bira Reis at 6pm.

25th of July
Show and artistic exchange meeting with the groups Dida, Nova SAGA, Spiral do Reggae, Kizumba and the artist Bira Reis in Pelourihno at 7pm.

26th of July
Encounter with batucada Purificaê of the Buscapé project of the NGO Vida Brasil at 10 am in Pelourihno.

27th of July
Concert with the musician Bira Reis at the Cultural Center Fusion of Pelourinho at 5pm

28th of July
Discovering the island of Itaparica in All Saints bay.

22 juil. 2014

Bloco Malagasy with the association Nucleo de Moradores de Joanes Luces in Salvador de Bahia


The Bloco Malagasy has arrived to the 3rd stop of its Brazilian Tour 2014: Salvador de Bahia, the cradle of the batucada. The week started with an awesome meeting with the association Núcleo de Moradores de Joanes Leces, project of Coconut Water Network (of which the NGO Bel Avenir belongs). The Malagasy young women spent one morning with the children of the nursery school and with the group of capoeira of the association. They thought more than ever of their colleagues of the group of capoeira Roda Malagasy in Toliara.
Le groupe Bloco Malagasy a atteint la 3ème étape de sa tournée au Brésil : Salvador de Bahia, berceau de la batucada. La semaine a débuté avec une superbe rencontre avec l’association Núcleo de Moradores de Joanes Leces, un projet du réseau Eau de Coco, auquel l’ONG Bel Avenir appartient. Les jeunes femmes Malagasy ont passé une matinée avec les enfants de l’école maternelle et avec le groupe de capoeira de l’association. Elles ont pensé plus que jamais à leurs collègues du groupe de capoeira Roda Malagasy du Centre d’Art et Musique à Toliara.

Cultural exchanges and concerts, but also huge discovery for the young Malagasy women




The Bloco Malagasy took some time to relax at Flamengo beach, surrounded by an impressive landscape of green mountains including the famous Sugarloaf Mountain. Then at the end of their stay in Rio, the group took a train to the Corcovado Christ where dozens of tourists were captivated by those ten young women singing the Ndebele folk song Shosholoza –very popular in South Africa- in this legendary spot.
La Bloco Malagasy a pris un peu de temps pour se reposer à la plage Flamengo, entourée de paysages spectaculaires faits de montagnes verdoyantes incluant le célèbre Mont Pain de Sucre. À la fin de leur passage à Rio, le groupe a pris le train pour se rendre au Christ Rédempteur, en haut du mont Corcovado, où des dizaines de touristes ont été captivés par ces dix jeunes femmes Malagasy chantant Shosholoza, chanson traditionnelle et très populaire en Afrique du Sud.

Bloco Malagasy with the community of Sao Joao de Meriti

The Bloco Malagasy felt like home thanks to the warming welcoming of the community of São João de Meriti on Monday 14th July. With the members of the community of Bom Pastor lead by Frei Tata, the female choir of the Centre of Protection for Women Victims of Gender-based Violence, people from the spiritual centre Casa de Claudia and from the Cultural and Human Rights Centre of João Cândido Marinheiro, the girls shared great moments in this town located only a few kilometres away from Rio de Janeiro. The Bloco Malagasy left São João de Meriti feeling as leaving family !





Les jeunes femmes de la Bloco Malagasy se sont senties comme chez elles grâce à l’accueil chaleureux de la communauté de São João de Meriti, lundi 14 juillet dernier. Avec les membres de la communauté de Bom Pastor menée par Frei Tata, la chorale de femmes du Centre de Protection pour Femmes Victimes de Violence de Genre, des membres du centre spirituel Casa de Claudia ainsi que du Centre João Cândido Marinheiro, les jeunes femmes ont partagé des moments riches dans cette ville située à quelques kilomètres de Rio de Janeiro. Le groupe a quitté São João de Meriti avec le sentiment de quitter une grande famille !

17 juil. 2014

Malagasy rhythms echoed across the historical neighbourhood of Lapa

Wednesday 16th July, the neighbourhood of Lapa was the scene of the last street show of the Bloco Malagasy in Rio de Janeiro. The girls started drumming at the top of the famous steps of Selarón, continued along the Arcs of the old aqueduct and finished in front of the Theatre of the City. The passers-by were once again impressed by the performance of the young percussionists.





Le quartier de Lapa a été le lieu de la dernière performance de rue de la Bloco Malagasy à Rio de Janeiro, hier mercredi 16 juillet. Les jeunes femmes ont commencé à jouer au sommet des célèbres escaliers de Selarón, ont poursuivi le long des Arcs du vieil aqueduc pour finir devant le Théâtre de la ville. Les passants ont été une fois de plus impressionnés par la prestation des percussionnistes Malagasy.

Malagasy rhythms and dances in the Choreographic Centre of Rio de Janeiro


On Tuesday 15th July, the Bloco Malagasy went to the Choreographic Centre of Rio de Janeiro. The women’s group first drummed while the Brazilian students were dancing on the rousing rhythms. After their display, the Malagasy young women joined a contemporary dance class during which they tried out new styles of dancing. What an enriching intercultural and artistic exchange for both Brazilian and Malagasy participants!


Mardi 15 juillet dernier, les membres de la Bloco Malagasy se sont rendus au Centre Chorégraphique de Rio de Janeiro. Les jeunes femmes ont d’abord joué de leurs percussions pendant que les élèves brésiliens dansaient sur les rythmes entraînants. Après leur performance, elles ont participé à un cours de danse contemporaine et se sont ainsi essayées à de nouveaux styles de danse. Cette rencontre a représenté un échange interculturel et artistique très enrichissant pour les participants, aussi bien malgaches que brésiliens !


16 juil. 2014

Last show of the Bloco Malagasy in Rio de Janeiro : this Wednesday !


Do not miss the last show of the Bloco Malagasy in Rio de Janeiro this Wednesday 16th of July! We hope to see you at the famous Arcs of Lapa in the neighbourhood of Lapa at 5 pm.

Drums, party, dances and lots of afrobrazilian rythms coming from Magadascar !!
 --
Ne ratez pas le dernier concert de la Bloco Malagasy à Rio de Janeiro, ce mercredi 16 juillet ! Nous vous donnons rendez-vous au célèbre Arcs of Lapa dans le quartier de Lapa à 17h.

Des percussions, de la fête, des danses et de nombreux rythmes afro-brésiliens venus de Madagascar !!